​

Suggerimenti per il doppiaggio

Piccole modifiche al testo possono fare una grande differenza nel suono di una battuta doppiata. Questi suggerimenti sono particolarmente utili quando modifichi le battute tradotte e desideri che il parlato generato risulti più naturale.

​

Usa la punteggiatura con uno scopo

La punteggiatura aiuta il modello a dedurre il ritmo e l’enfasi.

• le virgole creano pause più brevi
• i punti creano interruzioni più decise
• i punti interrogativi ed esclamativi modellano il tono
• i puntini di sospensione possono suggerire esitazione o un pensiero in sospeso
• i trattini possono creare una pausa più netta o un’interruzione

Voci diverse possono reagire in modo leggermente diverso alla stessa punteggiatura, quindi vale la pena visualizzare in anteprima una battuta modificata prima di rigenerare una sezione più ampia.

​

Prova questi tipi di modifiche

Questi tipi di modifiche spesso funzionano meglio che riscrivere l’intero segmento da zero.

​

Dividi i pensieri lunghi

Se un segmento sembra affrettato, prova a riscriverlo in clausole più brevi invece di una frase densa. Questo spesso aiuta per:

• chiarezza
• ritmo
• leggibilità dei sottotitoli
• punti di respirazione naturali

Esempio:

• denso: We launched the update yesterday and we need everyone to review it before the client meeting this afternoon.
• più facile da pronunciare: We launched the update yesterday. We need everyone to review it before the client meeting this afternoon.

​

Mantieni brevi le linee guida sullo stile

Usa istruzioni di traduzione concise come:

• tono adatto a YouTube
• formulazione neutra
• evita lo slang
• suona più premium
• suona più educativo

Istruzioni lunghe simili a prompt sono solitamente meno efficaci di brevi obiettivi di stile.

​

Riscrivi per il parlato, non solo per la lettura

Un buon testo per il doppiaggio è solitamente:

• più facile da pronunciare ad alta voce
• meno denso della prosa scritta
• più diretto

Se una riga sembra corretta ma suona rigida, semplificala. Esempio:

• scritto: We would like to inform you that the next phase of the rollout is now beginning.
• più parlato: We want to let you know that the next phase of the rollout starts now.

​

Usa le pause invece di sovraccaricare una frase

Se una riga necessita di più emozione o di un ritmo migliore, aggiungere una virgola o dividere una frase è spesso più efficace che riscrivere tutto. Buoni utilizzi:

• virgole per brevi punti di respiro naturali
• puntini di sospensione per esitazione, riflessione o nervosismo
• trattini per cambi improvvisi, interruzioni o enfasi

Usali con moderazione. Troppa punteggiatura può rendere l’esecuzione innaturale.

​

Aiuta con la pronuncia difficile

Se un nome, un acronimo o una parola insolita continua a suonare sbagliata, prova uno di questi approcci:

• sostituisci un acronimo con le parole che vuoi effettivamente far pronunciare
• prova un’ortografia più fonetica per una riga singola
• usa Vocabolario del brand per la precisione della trascrizione
• usa Glossario quando il termine necessita anche di controllo della traduzione

Esempi:

• UN può essere riscritto come United Nations se vuoi che le lettere vengano espanse
• un nome difficile da pronunciare può talvolta migliorare con un’ortografia più fonetica in una riga di prova

​

Mantieni l’esecuzione emotiva leggibile nel testo

Spesso puoi guidare l’esecuzione emotiva semplicemente regolando la struttura della frase. Esempi:

• più calmo: Let's take this one step at a time.
• più incerto: Let's... take this one step at a time.
• più urgente: Let's do this now.
• più deluso: I thought you'd understand.

​

Pagine correlate

• Impostazioni di doppiaggio
• Istruzioni di traduzione personalizzate
• Clonazione vocale