Glossario
Il glossario ti aiuta a controllare come devono essere tradotte parole specifiche o gruppi di parole. Percorso attuale nell’app:https://app.voicecheap.ai/it/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
Come funziona l’ambito del glossario
- esiste un ambito del glossario per ogni lingua di origine
- lo stesso termine di origine può essere tradotto in modo diverso a seconda della lingua di destinazione
- gli ospiti del team possono leggere le voci del glossario ma non possono modificarle
modalità Smart vs Strict
VoiceCheap supporta due modalità principali di applicazione del glossario per un glossario in lingua di origine:- Smart
- Strict
la modalità
Smart accetta varianti grammaticali simili.Usala quando vuoi che la stessa scelta del glossario sopravviva a pluralizzazione, accordo di genere, cambiamenti di tempo o variazioni grammaticali vicine.Cosa puoi fare nell’interfaccia
- filtrare per lingua
- modificare l’ambito della lingua di origine
- importare un file
.xlsx - scaricare un modello
- visualizzare o modificare le voci manualmente
- cambiare la modalità di applicazione predefinita
Importazione da Excel
Il flusso di importazione del glossario supporta i file.xlsx. VoiceCheap fornisce anche un modello e un flusso basato su esempi in modo da poter iniziare più rapidamente dal formato corretto.
Flusso di lavoro consigliato:
- scegliere la lingua di origine
- scaricare il modello
- compilare la colonna di origine e le colonne della lingua di destinazione
- visualizzare l’anteprima dell’importazione
- confermare una volta che le righe sembrano corrette
Quando il glossario è più importante
Il glossario è più utile per:- terminologia del brand
- formulazioni legali o regolamentate
- nomi di prodotti che devono rimanere non tradotti
- terminologia ricorrente in contenuti di serie multilingue