Come funziona VoiceCheap
VoiceCheap mantiene trascrizione, traduzione, generazione vocale, tempistiche SmartSync, impostazioni di consegna, esportazioni e pubblicazione in un unico flusso di lavoro. Non è necessario passare da uno strumento all’altro per sottotitoli, doppiaggio e pubblicazione per completare un progetto multilingue.Due modi principali per lavorare in VoiceCheap
Il resto di questa pagina si concentra sul flusso del progetto di doppiaggio completo.
Flusso di lavoro completo del progetto di doppiaggio
1
Importa file multimediali
Inizia con un file video o audio locale, oppure importa contenuti supportati da YouTube, TikTok, Instagram, X/Twitter, Google Drive o un altro
link pubblico quando tale fonte è disponibile nel tuo flusso di lavoro.
2
Imposta il contesto del progetto
Scegli una lingua di destinazione, conferma facoltativamente la lingua originale, dai un nome al progetto e indica a VoiceCheap quanti oratori sono presenti se
desideri una migliore diarizzazione degli oratori. In questa fase puoi anche utilizzare il tuo glossario del brand salvato o fornire un file SRT esistente.
3
Trascrivi la fonte
VoiceCheap avvia prima la trascrizione. Se il provider principale fallisce, il flusso di lavoro può passare tra i provider di trascrizione supportati prima che il progetto proceda.
4
Revisiona il progetto sorgente
Dopo la trascrizione, la pagina del progetto diventa il luogo principale per controllare la segmentazione degli oratori, confermare il testo sorgente e preparare le impostazioni di
doppiaggio, le voci e le istruzioni prima di lanciare l’output tradotto. VoiceCheap potrebbe anche evidenziare i segmenti originali che sembrano
sospetti, così da poter prima esaminare i probabili problemi di trascrizione.
5
Traduci e genera audio
La trascrizione sorgente viene tradotta nella lingua di destinazione, quindi VoiceCheap crea l’audio doppiato utilizzando la strategia vocale selezionata. SmartSync fa parte di questo passaggio, quindi il parlato tradotto viene adattato per adattarsi più naturalmente alla tempistica originale.
6
Affina tempistica e resa
Revisiona il risultato tradotto, confronta i segmenti sorgente e di destinazione, utilizza azioni di progetto come sostituisci tutto o salto temporale di traduzione, decidi
se sono necessari i sottotitoli e abilita la sincronizzazione labiale opzionale se la voce e la tempistica suonano già correttamente.
7
Revisiona, esporta o pubblica
Scarica le risorse originali o tradotte, esporta sottotitoli o JSON, copia i link di output ospitati, crea sottotitoli dinamici o pubblica tramite
Smart Publish quando i canali collegati sono configurati.
Dove lavori dopo la trascrizione
Cosa fa sempre parte di un progetto di doppiaggio rispetto a ciò che è opzionale
Prossimi passaggi consigliati
- Leggi Crea un progetto per i campi di configurazione iniziale.
- Leggi Personalizza i progetti di traduzione e Impostazioni di doppiaggio per le impostazioni che definiscono la consegna finale.
- Leggi Panoramica della voce e Panoramica della sincronizzazione labiale per le opzioni specifiche dell’output.
- Leggi Panoramica degli strumenti se hai bisogno solo di un output mirato invece di un progetto di doppiaggio completo.