Skip to main content

​
Personalizzare i progetti di doppiaggio

Usa la fase di personalizzazione per trasformare il progetto iniziale nella consegna desiderata. Alcune scelte vengono effettuate prima del primo ciclo di doppiaggio, altre vengono perfezionate durante la revisione della pagina del progetto.

​
Cosa cambia prima e dopo il doppiaggio

​
Flusso di revisione consigliato

1

Controlla la trascrizione e i parlanti

Conferma che la trascrizione sia utilizzabile prima di generare l’output doppiato. Rivedi prima gli avvisi su eventuali problemi di trascrizione, le etichette dei parlanti e i confini dei segmenti. Se la struttura della sorgente è errata, i passaggi successivi saranno più difficili da correggere in modo pulito.
2

Apri le impostazioni di doppiaggio subito dopo la creazione del progetto

Questo è solitamente il miglior passaggio successivo dopo la creazione del progetto. Imposta il comportamento dell’audio di sottofondo, dei sottotitoli, il metodo di isolamento vocale, la modalità vocale e le istruzioni di doppiaggio prima di procedere con un ciclo completo di doppiaggio.
3

Scegli e ascolta in anteprima le voci

Adatta la consegna al tuo obiettivo. La clonazione vocale mantiene più fedele l’identità originale, mentre la libreria vocale e i flussi di voci personalizzate offrono maggiore controllo su coerenza e riutilizzo. Usa le anteprime vocali disponibili per confrontare le opzioni prima di procedere con un ciclo finale.
4

Imposta le opzioni di output

Decidi su sottotitoli, gestione dell’audio di sottofondo, Smart Publish, sottotitoli dinamici ed eventuale lavoro di sincronizzazione labiale prima di finalizzare il ciclo.
5

Avvia e rivedi il ciclo di doppiaggio

Una volta impostate le configurazioni, VoiceCheap genera il testo doppiato, l’audio doppiato e le risorse correlate per la revisione. SmartSync fa parte di questo output, quindi ne rivedi il risultato invece di trattarlo come un passaggio di esportazione separato.
6

Esporta o pubblica

Quando l’output doppiato suona correttamente, scarica i file necessari o pubblica il risultato tramite un canale collegato.

​
Analisi dei problemi di trascrizione

Dopo la creazione del progetto, VoiceCheap può segnalare segmenti della trascrizione originale che appaiono sospetti e potrebbero richiedere una revisione umana prima del doppiaggio. L’analisi utilizza la trascrizione, il contesto del progetto, i segmenti circostanti e i segnali di confidenza per evidenziare i punti in cui un errore di trascrizione automatica potrebbe influenzare il significato. Questi avvisi sono suggerimenti di revisione, non correzioni automatiche. Un segmento senza avviso può comunque contenere un errore, e un segmento segnalato dovrebbe essere controllato rispetto all’audio sorgente prima di modificarlo. Ordine di revisione consigliato:
  1. Apri ogni segmento originale segnalato prima di avviare il doppiaggio.
  2. Ascolta l’audio sorgente attorno al segmento.
  3. Modifica la trascrizione se l’avviso indica un errore reale.
  4. Usa Sostituisci tutte le occorrenze quando lo stesso errore di trascrizione appare molte volte.
Quando modifichi, aggiungi o unisci segmenti originali, VoiceCheap reimposta l’analisi obsoleta per quei segmenti perché l’avviso precedente potrebbe non essere più valido. corrispondere alla trascrizione aggiornata.

​
Distinzioni importanti

  • Il glossario del brand aiuta la trascrizione della sorgente. Le regole del glossario aiutano a preservare la formulazione della traduzione tra i progetti.
  • L’analisi dei problemi di trascrizione ti aiuta a decidere cosa correggere. Non sostituisce l’ascolto di segmenti importanti o poco chiari.
  • SmartSync fa parte dell’output tradotto. Puoi rivedere o regolare tale risultato dopo la generazione.
  • La sincronizzazione labiale è facoltativa e di solito ha più senso solo dopo che la voce e il tempismo suonano già naturali.
  • Gli ospiti del team possono collaborare all’interno dei progetti, ma alcune impostazioni a livello di team, come la gestione del glossario o la fatturazione, rimangono controllate dal proprietario.

​
Cosa puoi esportare dopo la revisione

  • Video originale importato quando è disponibile un file sorgente scaricabile
  • Video tradotto
  • Audio del doppiaggio
  • File SRT originali o tradotti
  • Esportazioni JSON
  • Link di output ospitati
  • Output di sincronizzazione labiale quando generato
  • Output di sottotitoli dinamici quando generato
  • Pubblicazione sui canali collegati quando Smart Publish è configurato

​
Pagine correlate