Skip to main content

​
Crea un progetto

Crea un progetto quando vuoi che VoiceCheap acquisisca i tuoi file multimediali di origine, prepari la trascrizione e imposti la lingua e il contesto per il resto del flusso di lavoro.

​
Prima di iniziare

  • Scegli i file multimediali di origine che desideri tradurre o trascrivere
  • Conosci la lingua di destinazione che desideri fornire
  • Decidi se lasciare la lingua originale su rilevamento automatico o impostarla tu stesso
  • Raccogli eventuali glossari salvati o file di sottotitoli che desideri riutilizzare

​
Cosa decidere prima della trascrizione

​
Tipi di origine supportati

  • Caricamenti locali di video o audio
  • Importazioni YouTube
  • Importazioni TikTok
  • Importazioni Instagram
  • Importazioni da X/Twitter
  • File da Google Drive
  • Link pubblici a file video o audio supportati
VoiceCheap convalida ogni tipo di origine prima della creazione del progetto. Se un link diretto è pubblico ma punta a un tipo di file non supportato o a un file inaccessibile, l’importazione potrebbe fallire prima dell’inizio della trascrizione.

​
Flusso di creazione del progetto

1

Scegli un'origine di input

Carica un file locale o importa contenuti multimediali supportati da un’origine basata su link. VoiceCheap convalida l’origine prima della creazione del progetto.
2

Imposta la coppia di lingue

Seleziona prima la lingua di destinazione. Se conosci già la lingua originale e vuoi bloccarla, puoi impostare anche quella. Altrimenti, lascia il rilevamento della lingua sorgente su automatico.
3

Aggiungi la struttura del progetto

Dai al progetto un nome riconoscibile e imposta il numero di parlanti quando desideri una migliore diarizzazione e struttura della trascrizione.
4

Aggiungi contesto alla trascrizione

Usa il tuo vocabolario del brand salvato per nomi, termini di prodotto o terminologia specifica del settore. Se hai già dei sottotitoli, puoi anche fornire un file SRT.
5

Avvia la trascrizione

Una volta avviato il progetto, VoiceCheap inizia la fase di trascrizione e prepara la pagina del progetto per i successivi passaggi di traduzione e doppiaggio.

​
Vocabolario del brand vs glossario

Il vocabolario del brand non serve a controllare la terminologia della traduzione. Migliora la trascrizione dando al modello di trascrizione maggiori possibilità di riconoscere termini non comuni prima ancora che inizi il flusso di lavoro di doppiaggio. Buona pratica:
  • aggiungi nomi di prodotti, nomi di brand, nomi di persone, acronimi e termini non comuni
  • mantieni le voci concise
  • separa le voci con virgole
  • rimani sotto il limite attuale di 100 voci
Esempio: VoiceCheap, Raycast, voicecheap.ai, chat-gpt, Claude, Anthropic, dubbing, timestamps, Firecrawl, Claude 4 Opus, OpenAI, Cursor

​
Cosa succede dopo

Dopo la creazione:
  • VoiceCheap convalida il caricamento o l’origine dell’importazione e crea il progetto
  • La trascrizione inizia per prima, con un comportamento di fallback tra i provider supportati quando necessario
  • La pagina del progetto diventa la tua area di revisione una volta che la trascrizione sorgente è pronta
  • Il miglior passaggio successivo è solitamente aprire Impostazioni di doppiaggio prima di avviare la traduzione
  • Traduzione, selezione della voce, sottotitoli, sincronizzazione labiale e pubblicazione avvengono più avanti nel flusso di lavoro

​
Pagine correlate