Conseils de doublage
De petites modifications textuelles peuvent faire une grande différence dans la sonorité d’une ligne doublée. Ces conseils sont particulièrement utiles lorsque vous modifiez des lignes traduites et que vous souhaitez que la parole générée semble plus naturelle.Utilisez la ponctuation à bon escient
La ponctuation aide le modèle à déduire le rythme et l’emphase.- les virgules créent des pauses plus courtes
- les points créent des arrêts plus fermes
- les points d’interrogation et d’exclamation façonnent le ton
- les points de suspension peuvent suggérer une hésitation ou une pensée inachevée
- les tirets peuvent créer une pause plus marquée ou une interruption
Essayez ces types de modifications
Ces types de modifications fonctionnent souvent mieux que la réécriture complète du segment.
Divisez les pensées longues
Si un segment semble précipité, essayez de le réécrire en clauses plus courtes au lieu d’une phrase dense. Cela aide souvent pour :- la clarté
- le rythme
- la lisibilité des sous-titres
- les points de respiration naturels
- dense :
We launched the update yesterday and we need everyone to review it before the client meeting this afternoon. - plus facile à prononcer :
We launched the update yesterday. We need everyone to review it before the client meeting this afternoon.
Gardez les conseils de style courts
Utilisez des instructions de traduction concises telles que :- ton adapté à YouTube
- formulation neutre
- évitez l’argot
- sonner plus premium
- sonner plus éducatif
Réécrivez pour l’oral, pas seulement pour la lecture
Un bon texte de doublage est généralement :- plus facile à dire à voix haute
- moins dense qu’une prose écrite
- plus direct
- écrit :
We would like to inform you that the next phase of the rollout is now beginning. - plus parlé :
We want to let you know that the next phase of the rollout starts now.
Utilisez des pauses au lieu de surcharger une phrase
Si une ligne nécessite plus d’émotion ou un meilleur rythme, ajouter une virgule ou diviser une phrase est souvent plus efficace que de tout réécrire. Bonnes utilisations :- les virgules pour des points de respiration naturels et courts
- les points de suspension pour l’hésitation, la réflexion ou la nervosité
- les tirets pour les changements soudains, les interruptions ou l’emphase
Aidez à la prononciation difficile
Si un nom, un acronyme ou un mot inhabituel continue d’être mal prononcé, essayez l’une de ces approches :- remplacez un acronyme par les mots que vous souhaitez réellement entendre
- testez une orthographe plus phonétique pour une ligne ponctuelle
- utilisez Vocabulaire de marque pour la précision de la transcription
- utilisez Glossaire lorsque le terme nécessite également un contrôle de traduction
UNpeut être réécrit enUnited Nationssi vous souhaitez que les lettres soient développées- un nom difficile à prononcer peut parfois être amélioré avec une orthographe plus phonétique dans une ligne de test
Si le texte édité sera également utilisé pour des sous-titres visibles, soyez prudent avec les réécritures phonétiques. Elles peuvent aider l’audio, mais elles peuvent paraître incorrectes à l’
écran. Utilisez-les de manière sélective et prévisualisez le résultat.
Gardez le rendu émotionnel lisible dans le texte
Vous pouvez souvent guider le rendu émotionnel simplement en ajustant la structure de la phrase. Exemples :- plus calme :
Let's take this one step at a time. - plus incertain :
Let's... take this one step at a time. - plus urgent :
Let's do this now. - plus déçu :
I thought you'd understand.