Comment fonctionne VoiceCheap
VoiceCheap regroupe la transcription, la traduction, la génération vocale, le minutage SmartSync, les paramètres de diffusion, les exportations et la publication dans un seul flux de travail. Vous n’avez pas besoin de passer d’un outil de sous-titres, de doublage ou de publication à un autre pour terminer un projet multilingue.Deux méthodes principales pour travailler dans VoiceCheap
Le reste de cette page se concentre sur le flux de projet de doublage complet.
Flux de travail complet d’un projet de doublage
1
Importer des médias
Commencez avec un fichier vidéo ou audio local, ou importez du contenu pris en charge depuis YouTube, TikTok, Instagram, X/Twitter, Google Drive ou un autre
lien public lorsque cette source est disponible dans votre flux de travail.
2
Définir le contexte du projet
Choisissez une langue cible, confirmez éventuellement la langue d’origine, nommez le projet et indiquez à VoiceCheap combien d’intervenants sont présents si
vous souhaitez une meilleure diarisation des locuteurs. Vous pouvez également utiliser votre vocabulaire de marque enregistré ou fournir un fichier SRT existant à cette étape.
3
Transcrire la source
VoiceCheap commence d’abord par la transcription. Si le fournisseur principal échoue, le flux de travail peut basculer entre les fournisseurs de transcription pris en charge avant que le projet ne passe à l’étape suivante.
4
Réviser le projet source
Après la transcription, la page du projet devient l’endroit principal pour vérifier la segmentation des locuteurs, confirmer le texte source et préparer les paramètres de
doublage, les voix et les instructions avant de lancer la sortie traduite. VoiceCheap peut également mettre en évidence les segments originaux qui semblent
suspects afin que vous puissiez d’abord examiner les problèmes de transcription probables.
5
Traduire et générer l'audio
La transcription source est traduite dans la langue cible, puis VoiceCheap crée l’audio doublé en utilisant la stratégie vocale que vous avez sélectionnée. SmartSync fait partie de cette étape, de sorte que le discours traduit est ajusté pour correspondre plus naturellement au timing original.
6
Affiner le timing et le rendu
Examinez le résultat traduit, comparez les segments source et cible, utilisez les actions du projet telles que remplacer tout ou le saut de temps de traduction, décidez
si des sous-titres sont nécessaires et activez la synchronisation labiale optionnelle si la voix et le timing semblent déjà corrects.
7
Réviser, exporter ou publier
Téléchargez les ressources originales ou traduites, exportez les sous-titres ou le JSON, copiez les liens de sortie hébergés, créez des sous-titres dynamiques ou publiez via
Smart Publish lorsque les canaux connectés sont configurés.
Où vous travaillez après la transcription
Ce qui fait toujours partie d’un projet de doublage par rapport à ce qui est optionnel
Prochaines étapes recommandées
- Lisez Créer un projet pour les champs de configuration initiale.
- Lisez Personnaliser les projets de traduction et Paramètres de doublage pour les paramètres qui façonnent la livraison finale.
- Lisez Aperçu des voix et Aperçu de la synchronisation labiale pour connaître les options spécifiques à la sortie.
- Lisez Aperçu des outils si vous n’avez besoin que d’une sortie ciblée au lieu d’un projet de doublage complet.