Skip to main content

​
Glossaire

Le glossaire vous aide à contrôler la traduction de mots ou de groupes de mots spécifiques. Chemin actuel dans l’application : https://app.voicecheap.ai/fr/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary

​
Comment fonctionne la portée du glossaire

  • il existe une portée de glossaire par langue source
  • le même terme source peut se traduire différemment selon la langue cible
  • les invités de l’équipe peuvent lire les entrées du glossaire mais ne peuvent pas les modifier

​
mode Smart vs Strict

VoiceCheap prend en charge deux modes d’application principaux de glossaire pour un glossaire en langue source :
Le mode Smart accepte les variantes grammaticales proches.Utilisez-le lorsque vous souhaitez que le même choix de glossaire survive à la pluralisation, à l’accord de genre, aux changements de temps ou aux variations grammaticales proches.

​
Ce que vous pouvez faire dans l’interface

  • filtrer par langue
  • modifier la portée de la langue source
  • importer un fichier .xlsx
  • télécharger un modèle
  • afficher ou modifier les entrées manuellement
  • changer le mode d’application par défaut

​
Importation depuis Excel

Le flux d’importation de glossaire prend en charge les fichiers .xlsx. VoiceCheap fournit également un modèle et un flux basé sur des exemples afin que vous puissiez commencer plus rapidement avec le format correct. Bon flux de travail :
  1. choisir la langue source
  2. télécharger le modèle
  3. remplir la colonne source et les colonnes de langue cible
  4. prévisualiser l’importation
  5. confirmer une fois que les lignes semblent correctes

​
Quand le glossaire est le plus important

Le glossaire est très utile pour :
  • la terminologie de marque
  • le libellé juridique ou réglementé
  • les noms de produits qui doivent rester non traduits
  • la terminologie récurrente dans le contenu de séries multilingues

​
Pages associées