Skip to main content

​
Paramètres de doublage

La fenêtre modale des paramètres de doublage du projet est l’endroit principal pour définir la sonorité d’une version traduite et ce qu’elle doit inclure. Ces paramètres constituent la meilleure étape à suivre juste après la création du projet.

​
Les trois onglets

La fenêtre modale est divisée en trois sections :
  • Dubbing settings pour l’audio d’arrière-plan, les sous-titres et l’isolation vocale
  • Voices pour le clonage vocal, la bibliothèque de voix et les voix personnalisées
  • Instructions pour des conseils de style concis qui façonnent la traduction

​
Paramètres de doublage

​
Conserver la musique d’arrière-plan

Cette option est activée par défaut. Lorsqu’elle est activée, VoiceCheap conserve la couche non vocale de la source originale :
  • musique
  • ambiance
  • rires
  • applaudissements
  • bruit de foule
  • autre son d’arrière-plan
La voix originale est supprimée tandis que la couche d’arrière-plan est préservée. Dans la plupart des cas, c’est le choix recommandé. Quand la désactiver :
  • contenu de type podcast avec presque aucune véritable couche d’arrière-plan
  • cas où vous souhaitez un doublage entièrement propre sans report d’ambiance
  • sources où la séparation des pistes créerait plus d’artefacts que de valeur

​
Activer les sous-titres

Les sous-titres sont facultatifs. VoiceCheap utilise des sous-titres épurés, lisibles et de style cinéma plutôt que des sous-titres animés de créateurs. Vous pouvez choisir :
  • des sous-titres dans la langue cible
  • des sous-titres dans la langue originale
Le placement et le minutage des sous-titres s’adaptent aux formats vidéo verticaux et horizontaux. Vous pouvez également exporter le fichier SRT original et le fichier SRT traduit depuis le menu de téléchargement après la génération.

​
Méthode d’isolation vocale

Cette option est importante pour le clonage vocal. Elle contrôle la manière dont la voix est isolée avant le clonage.
Studio est le paramètre par défaut recommandé pour la plupart des projets.Il est conçu pour un clonage plus propre et plus professionnel :
  • supprime les échos et la réverbération
  • nettoie les imperfections techniques
  • produit une voix nette qui se rapproche d’un enregistrement en studio
Idéal pour les tutoriels, les vidéos éducatives, les interviews, les vidéos explicatives et la plupart des contenus professionnels.
Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement et régénérer les aperçus vocaux si nécessaire.

​
Conserver la voix originale

Cette option est désactivée par défaut. Lorsqu’elle est activée, VoiceCheap conserve le locuteur original en arrière-plan sous la voix doublée. Cela peut bien fonctionner pour les contenus de type documentaire, les voix off explicatives ou les cas où vous souhaitez qu’une trace de la performance originale demeure dans le mixage.

​
Voix

L’onglet Voices vous propose trois stratégies vocales : Utilisez les aperçus vocaux lorsqu’ils sont disponibles avant de lancer une traduction complète.

​
Instructions

L’onglet Instructions utilise le même concept de guidage de traduction que la page des paramètres de personnalisation. Gardez les instructions concises et axées sur le style. Exemples :
  • ton adapté à YouTube
  • formulation neutre
  • éviter l’argot
  • sonner plus éducatif
Privilégiez les instructions en anglais pour des résultats plus cohérents.

​
Pages associées