Skip to main content

​
Actions du projet

Le menu des actions sur le tableau de bord vous aide à avancer plus rapidement une fois que la transcription est prête ou qu’une version traduite existe déjà.

​
Actions disponibles

​
Remplacer toutes les occurrences

Utilisez ceci lorsque la transcription commet la même erreur à plusieurs reprises. Exemple :
  • la source dit VoiceCheap
  • la transcription écrit de manière répétée un mot similaire mais erroné
  • vous remplacez chaque occurrence en une seule fois au lieu d’éditer segment par segment
C’est l’un des moyens les plus rapides de nettoyer une transcription avant ou après une première passe de traduction.

​
Saut temporel de traduction

Le saut temporel de traduction est utile lorsqu’une partie de la vidéo doit rester exactement telle qu’elle a été enregistrée à l’origine. Vous ajoutez des plages avec :
  • horodatage de début
  • horodatage de fin
Dans ces plages, VoiceCheap conserve le son, la voix et le minutage originaux au lieu de traduire cette section. Ceci est utile pour :
  • les moments musicaux
  • les jingles audio de marque
  • les courtes citations en langue originale que vous souhaitez préserver
  • les sections où la traduction nuirait à l’expérience de visionnage
Vous pouvez ajouter autant de plages que le projet le nécessite.

​
Comparer les vidéos

Utilisez le mode comparaison lorsque vous souhaitez vérifier les versions originale et traduite côte à côte. Ceci est particulièrement utile après une synchronisation labiale, des modifications de sous-titres ou un nettoyage majeur de la transcription.

​
Raccourcis clavier

La fenêtre modale des raccourcis aide les utilisateurs avancés à travailler plus rapidement lors de la révision, de la lecture et de l’édition.

​
Supprimer le projet

La suppression d’un projet le retire de l’espace de travail. Utilisez ceci lorsque le projet n’est plus nécessaire, qu’il est en double ou qu’il a été créé par erreur.

​
Pages associées