​

Dicas de dublagem

Pequenas alterações de texto podem fazer uma grande diferença na sonoridade de uma linha dublada. Essas dicas são especialmente úteis quando você edita linhas traduzidas e deseja que a fala gerada pareça mais natural.

​

Use a pontuação com propósito

A pontuação ajuda o modelo a inferir o ritmo e a ênfase.

• vírgulas criam pausas mais curtas
• pontos finais criam paradas mais firmes
• pontos de interrogação e exclamação moldam o tom
• reticências podem sugerir hesitação ou um pensamento inacabado
• travessões podem criar uma pausa mais acentuada ou interrupção

Vozes diferentes podem reagir de forma um pouco diferente à mesma pontuação, por isso vale a pena visualizar uma linha editada antes de regenerar uma seção maior.

​

Experimente estes tipos de edições

Esses tipos de edições geralmente funcionam melhor do que reescrever todo o segmento do zero.

​

Divida pensamentos longos

Se um segmento parecer apressado, tente reescrevê-lo em cláusulas mais curtas em vez de uma frase densa. Isso geralmente ajuda na:

• clareza
• ritmo
• legibilidade das legendas
• pontos de respiração naturais

Exemplo:

• denso: We launched the update yesterday and we need everyone to review it before the client meeting this afternoon.
• mais fácil de falar: We launched the update yesterday. We need everyone to review it before the client meeting this afternoon.

​

Mantenha a orientação de estilo curta

Use instruções de tradução concisas, como:

• tom amigável YouTube
• linguagem neutra
• evite gírias
• soar mais premium
• soar mais educacional

Instruções longas semelhantes a prompts geralmente são menos eficazes do que alvos de estilo curtos.

​

Reescreva para a fala, não apenas para a leitura

Um bom texto para dublagem geralmente é:

• mais fácil de dizer em voz alta
• menos denso que a prosa escrita
• mais direto

Se uma linha parece correta, mas soa rígida, simplifique-a. Exemplo:

• escrito: We would like to inform you that the next phase of the rollout is now beginning.
• mais falado: We want to let you know that the next phase of the rollout starts now.

​

Use pausas em vez de sobrecarregar uma frase

Se uma linha precisa de mais emoção ou melhor ritmo, adicionar uma vírgula ou dividir uma frase costuma ser mais eficaz do que reescrever tudo. Bons usos:

• vírgulas para pontos de respiração naturais e curtos
• reticências para hesitação, reflexão ou nervosismo
• travessões para mudanças repentinas, interrupções ou ênfase

Use-os com moderação. Muita pontuação pode tornar a entrega artificial.

​

Ajude na pronúncia difícil

Se um nome, sigla ou palavra incomum continuar soando errado, tente uma destas abordagens:

• substitua uma sigla pelas palavras que você realmente deseja que sejam faladas
• teste uma grafia mais fonética para uma linha específica
• use Vocabulário da marca para precisão na transcrição
• use glossário quando o termo também precisar de controle de tradução

Exemplos:

• UN pode ser reescrito como United Nations se você quiser as letras expandidas
• um nome difícil de pronunciar às vezes pode melhorar com uma grafia mais fonética em uma linha de teste

​

Mantenha a entrega emocional legível no texto

Você pode frequentemente guiar a entrega emocional apenas ajustando a estrutura da frase. Exemplos:

• mais calmo: Let's take this one step at a time.
• mais incerto: Let's... take this one step at a time.
• mais urgente: Let's do this now.
• mais decepcionado: I thought you'd understand.

​

Páginas relacionadas

• Configurações de dublagem
• Instruções de tradução personalizadas
• clonagem de voz