Skip to main content

​
Criar um projeto

Crie um projeto quando quiser que a VoiceCheap ingira sua mídia de origem, prepare a transcrição e defina o idioma e o contexto para o restante do fluxo de trabalho.

​
Antes de começar

  • Escolha a mídia de origem que deseja traduzir ou transcrever
  • Saiba o idioma de destino que deseja entregar
  • Decida se deseja deixar o idioma original na detecção automática ou defini-lo você mesmo
  • Reúna qualquer vocabulário de marca salvo ou arquivos de legendas que deseja reutilizar

​
O que você decide antes da transcrição

​
Tipos de origem suportados

  • Uploads locais de vídeo ou áudio
  • Importações YouTube
  • Importações TikTok
  • Importações Instagram
  • Importações do X/Twitter
  • Arquivos do Google Drive
  • Links públicos para arquivos de vídeo ou áudio suportados
O VoiceCheap valida cada tipo de origem antes que o projeto seja criado. Se um link direto for público, mas apontar para um tipo de arquivo não suportado ou um arquivo inacessível, a importação pode falhar antes que a transcrição comece.

​
Fluxo de criação de projeto

1

Escolha uma origem de entrada

Faça upload de um arquivo local ou importe mídia suportada a partir de uma origem baseada em link. O VoiceCheap valida a origem antes que o projeto seja criado.
2

Defina o par de idiomas

Selecione primeiro o idioma de destino. Se você já souber o idioma original e quiser defini-lo, também pode fazer isso. Caso contrário, deixe a detecção de origem no automático.
3

Adicione a estrutura do projeto

Dê ao projeto um nome reconhecível e defina o número de falantes quando desejar uma melhor diarização e estrutura de transcrição.
4

Adicione contexto de transcrição

Use seu vocabulário de marca salvo para nomes, termos de produtos ou termos específicos do domínio. Se você já tiver legendas, também pode fornecer um arquivo SRT.
5

Inicie a transcrição

Assim que o projeto for iniciado, o VoiceCheap começa a fase de transcrição e prepara a página do projeto para as etapas posteriores de tradução e dublagem.

​
Vocabulário de marca vs glossário

O vocabulário de marca não serve para controlar a redação da tradução. Ele melhora a transcrição dando ao modelo de transcrição uma chance melhor de reconhecer termos incomuns antes mesmo que o fluxo de trabalho de dublagem comece. Boa prática:
  • adicione nomes de produtos, nomes de marcas, nomes de pessoas, siglas e termos incomuns
  • mantenha as entradas concisas
  • separe as entradas com vírgulas
  • mantenha-se abaixo do limite máximo atual de 100 entradas
Exemplo: VoiceCheap, Raycast, voicecheap.ai, chat-gpt, Claude, Anthropic, dubbing, timestamps, Firecrawl, Claude 4 Opus, OpenAI, Cursor

​
O que acontece a seguir

Após a criação:
  • O VoiceCheap valida o upload ou a origem da importação e cria o projeto
  • A transcrição começa primeiro, com comportamento de fallback entre provedores suportados quando necessário
  • A página do projeto torna-se sua área de revisão assim que a transcrição de origem estiver pronta
  • O melhor próximo passo geralmente é abrir Configurações de dublagem antes de iniciar a tradução
  • Tradução, seleção de voz, legendas, sincronização labial e publicação acontecem mais tarde no fluxo de trabalho

​
Páginas relacionadas