Personalizar projetos de dublagem
Use a etapa de personalização para transformar o projeto inicial na entrega que você deseja. Algumas escolhas são feitas antes da primeira execução da tradução, e outras são refinadas enquanto você revisa a página do projeto.O que muda antes e depois da tradução
Fluxo de revisão recomendado
1
Verifique a transcrição e os locutores
Confirme se a transcrição é utilizável antes de gerar a saída traduzida. Revise primeiro quaisquer avisos de problemas de transcrição, rótulos de
locutores e limites de segmento. Se a estrutura da fonte estiver errada, as etapas posteriores são mais difíceis de corrigir de forma limpa.
2
Abra as configurações de dublagem logo após a criação do projeto
Esta é geralmente a melhor próxima etapa após a criação do projeto. Defina o comportamento do áudio de fundo, comportamento das legendas, método de isolamento de voz, modo de
voz e instruções de tradução antes de se comprometer com uma execução completa da tradução.
3
Escolha e visualize vozes
Combine a entrega com seu objetivo. A clonagem de voz mantém a identidade original mais próxima, enquanto os fluxos de biblioteca de vozes e vozes personalizadas oferecem mais controle sobre consistência e reutilização. Use as prévias de voz disponíveis para comparar opções antes de se comprometer com uma execução final.
4
Defina as opções de saída
Decida sobre legendas, tratamento de áudio de fundo, Smart Publish, legendas dinâmicas e qualquer trabalho de sincronização labial antes de finalizar a execução.
5
Inicie e revise a execução da tradução
Assim que as configurações estiverem definidas, o VoiceCheap gera o texto traduzido, o áudio dublado e os ativos relacionados para revisão. O SmartSync faz parte desta saída, portanto, você revisa seu resultado em vez de tratá-lo como uma etapa de exportação separada.
6
Exportar ou publicar
Quando a saída traduzida soar correta, baixe os arquivos necessários ou publique o resultado através de um canal conectado.
Análise de problemas de transcrição
Após a criação do projeto, o VoiceCheap pode sinalizar segmentos da transcrição original que parecem suspeitos e podem precisar de uma revisão humana antes da tradução. A análise usa a transcrição, o contexto do projeto, os segmentos circundantes e sinais de confiança para destacar locais onde um erro de conversão de fala em texto pode afetar o significado. Esses avisos são dicas de revisão, não correções automáticas. Um segmento sem aviso ainda pode conter um erro, e um segmento sinalizado deve ser verificado em relação ao áudio original antes de você alterá-lo.
Boa ordem de revisão:
- Abra cada segmento original sinalizado antes de iniciar a tradução.
- Ouça o áudio original ao redor do segmento.
- Edite a transcrição se o aviso apontar para um erro real.
- Use o Substituir todas as ocorrências quando o mesmo erro de transcrição aparecer muitas vezes.
Distinções importantes
- O vocabulário da marca ajuda na transcrição da fonte. As regras do glossário ajudam a preservar a redação da tradução em todos os projetos.
- A análise de problemas de transcrição ajuda você a decidir o que revisar. Ela não substitui a audição de segmentos importantes ou pouco claros.
- SmartSync faz parte da saída traduzida. Você revisa ou ajusta esse resultado após a geração.
- A sincronização labial é opcional e geralmente faz mais sentido apenas depois que a voz e o tempo já soam naturais.
- Convidados da equipe podem colaborar dentro dos projetos, mas algumas configurações de nível de equipe, como gerenciamento de glossário ou faturamento, permanecem sob controle do proprietário.
O que você pode exportar após a revisão
- Vídeo original importado quando um arquivo de origem para download está disponível
- Vídeo traduzido
- Áudio dublado
- Arquivos SRT originais ou traduzidos
- Exportações JSON
- Links de saída hospedados
- Saída de sincronização labial quando gerada
- Saída de legendas dinâmicas quando gerada
- Publicação em canais conectados quando Smart Publish está configurado