Nasynchronisatieprojecten aanpassen
Gebruik de aanpassingsfase om van het initiële project de gewenste oplevering te maken. Sommige keuzes worden gemaakt vóór de eerste vertaalrun, andere worden verfijnd terwijl u de projectpagina bekijkt.Wat er verandert voor en na de vertaling
Aanbevolen controleproces
1
Controleer het transcript en de sprekers
Bevestig dat de transcriptie bruikbaar is voordat u de vertaalde uitvoer genereert. Controleer eerst eventuele waarschuwingen voor transcriptiefouten, spreker
labels en segmentgrenzen. Als de bronstructuur onjuist is, zijn latere stappen moeilijker correct te herstellen.
2
Open de instellingen voor nasynchronisatie direct na het aanmaken van het project
Dit is meestal de beste volgende stap na het aanmaken van een project. Stel het gedrag van de achtergrondaudio, het gedrag van de ondertitels, de methode voor stemisolatie, stem
modus en vertaalinstructies in voordat u een volledige vertaalrun start.
3
Kies en bekijk stemmen
Stem de oplevering af op uw doel. Stemklonen houdt de oorspronkelijke identiteit dichter bij het origineel, terwijl de stemmenbibliotheek en stromen voor aangepaste stemmen u meer controle geven over consistentie en hergebruik. Gebruik beschikbare stemvoorbeelden om opties te vergelijken voordat u een definitieve run start.
4
Stel uitvoeropties in
Beslis over ondertitels, de verwerking van achtergrondaudio, Smart Publish, dynamische ondertitels en eventueel werk aan lipsynchronisatie voordat u de run voltooit.
5
Start en controleer de vertaalrun
Zodra de instellingen zijn toegepast, genereert VoiceCheap de vertaalde tekst, de nagesynchroniseerde audio en gerelateerde assets voor controle. SmartSync maakt deel uit van deze uitvoer, dus u controleert het resultaat daarvan in plaats van het als een afzonderlijke exportstap te behandelen.
6
Exporteren of publiceren
Wanneer de vertaalde uitvoer goed klinkt, downloadt u de benodigde bestanden of publiceert u het resultaat via een gekoppeld kanaal.
Analyse van transcriptiefouten
Na het aanmaken van het project kan VoiceCheap originele transcriptsegmenten markeren die verdacht lijken en mogelijk menselijke controle vereisen vóór vertaling. De analyse gebruikt het transcript, de projectcontext, omliggende segmenten en betrouwbaarheidssignalen om plaatsen te markeren waar een spraak-naar-tekst-fout de betekenis zou kunnen beïnvloeden. Deze waarschuwingen zijn hints voor controle, geen automatische correcties. Een segment zonder waarschuwing kan nog steeds een fout bevatten, en een gemarkeerd segment moet worden gecontroleerd aan de hand van de bronaudio voordat u het wijzigt.
Goede volgorde voor controle:
- Open elk gemarkeerd origineel segment voordat u de vertaling start.
- Luister naar de bronaudio rondom het segment.
- Bewerk het transcript als de waarschuwing wijst op een echte fout.
- Gebruik Alle voorkomens vervangen wanneer dezelfde transcriptiefout vaak voorkomt.
Belangrijke onderscheidingen
- Merkvocabulaire helpt bij bron-transcriptie. Woordenlijstregels helpen bij het behouden van vertaalformuleringen in projecten.
- Analyse van transcriptieproblemen helpt u beslissen wat u moet proeflezen. Het vervangt niet het luisteren naar belangrijke of onduidelijke segmenten.
- SmartSync maakt deel uit van de vertaalde output. U beoordeelt of past dat resultaat aan na generatie.
- Lipsynchronisatie is optioneel en is meestal alleen zinvol nadat de stem en timing al natuurlijk klinken.
- Teamgasten kunnen samenwerken in projecten, maar sommige instellingen op teamniveau, zoals woordenlijstbeheer of facturering, blijven onder controle van de eigenaar.
Wat u kunt exporteren na beoordeling
- Originele geïmporteerde video wanneer een downloadbaar bronbestand beschikbaar is
- Vertaalde video
- Nagesynchroniseerde audio
- Originele of vertaalde SRT-bestanden
- JSON-exports
- Gehoste output-links
- Lipsynchronisatie-output wanneer gegenereerd
- Dynamische ondertitels-output wanneer gegenereerd
- Publicatie naar verbonden kanalen wanneer Smart Publish is geconfigureerd