용어집
용어집을 사용하면 특정 단어나 단어 그룹의 번역 방식을 제어할 수 있습니다. 현재 앱 경로:https://app.voicecheap.ai/en/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
용어집 범위 작동 방식
- 소스 언어당 하나의 용어집 범위가 있습니다
- 동일한 소스 용어라도 대상 언어에 따라 다르게 번역될 수 있습니다
- 팀 게스트는 용어집 항목을 읽을 수는 있지만 편집할 수는 없습니다
Smart 대 Strict 모드
VoiceCheap은(는) 소스 언어 용어집에 대해 두 가지 주요 용어집 적용 모드를 지원합니다:- Smart
- Strict
Smart 모드는 유사한 문법적 변형을 허용합니다.복수형, 성별 일치, 시제 변화 또는 인접한 문법적 변형에도 동일한 용어집 선택이 유지되기를 원할 때 사용하세요.인터페이스에서 할 수 있는 작업
- 언어별 필터링
- 소스 언어 범위 변경
.xlsx파일 가져오기- 템플릿 다운로드
- 항목 수동 보기 또는 편집
- 기본 적용 모드 전환
Excel에서 가져오기
용어집 가져오기 흐름은.xlsx 파일을 지원합니다. VoiceCheap은(는) 또한 올바른 형식으로 더 빠르게 시작할 수 있도록 템플릿과 예시 기반 흐름을 제공합니다.
권장 워크플로우:
- 소스 언어 선택
- 템플릿 다운로드
- 소스 열과 대상 언어 열 채우기
- 가져오기 미리보기
- 행이 올바르게 보이면 확인
용어집이 가장 중요한 경우
용어집은 다음 경우에 가장 유용합니다:- 브랜드 용어
- 법적 또는 규제된 문구
- 번역되지 않아야 하는 제품 이름
- 다국어 시리즈 콘텐츠에서 반복되는 용어