吹き替えプロジェクトのカスタマイズ
カスタマイズ段階を利用して、初期プロジェクトを希望通りの納品物に仕上げます。一部の選択は最初の翻訳実行前に行い、その他はプロジェクトページを確認しながら調整します。翻訳前と翻訳後に変更される内容
推奨される確認フロー
1
文字起こしと話者の確認
翻訳された出力を生成する前に、文字起こしが使用可能であることを確認してください。文字起こしの問題に関する警告、話者
ラベル、およびセグメントの境界を最初に確認します。ソースの構造が間違っていると、後の手順で修正するのが困難になります。
2
プロジェクト作成直後に吹き替え設定を開く
これは通常、プロジェクト作成後の次のステップとして最適です。背景音声の動作、字幕の動作、音声分離方法、音声
モード、および翻訳指示を、翻訳のフル実行を確定する前に設定してください。
3
音声の選択とプレビュー
目的に合わせて納品物を調整します。音声クローニングは元のアイデンティティをより忠実に保持し、音声ライブラリやカスタム音声のフローでは一貫性と再利用性をより細かく制御できます。最終実行を確定する前に、利用可能な音声プレビューを使用してオプションを比較してください。
4
出力オプションの設定
実行を確定する前に、字幕、背景音声の処理、Smart Publish、動的字幕、およびリップシンク作業を決定します。
5
翻訳実行の開始と確認
設定が完了すると、VoiceCheapが翻訳テキスト、吹き替え音声、および関連アセットを生成して確認用に提供します。SmartSyncはこの出力の一部であるため、個別のエクスポート手順として扱うのではなく、その結果を確認します。
6
エクスポートまたは公開
翻訳された出力が適切に聞こえるようになったら、必要なファイルをダウンロードするか、接続されたチャネルを通じて結果を公開します。
文字起こしの問題分析
プロジェクト作成後、VoiceCheapは疑わしく、翻訳前に人間による確認が必要と思われる元の文字起こしセグメントにフラグを立てることができます。 この分析では、文字起こし、プロジェクトのコンテキスト、周囲のセグメント、および信頼度信号を使用して、音声認識の誤りが 意味に影響を与える可能性のある箇所を強調表示します。 これらの警告は確認のためのヒントであり、自動修正ではありません。警告がないセグメントにもエラーが含まれている可能性があり、フラグが立てられたセグメントは 変更する前にソース音声と照らし合わせて確認する必要があります。
推奨される確認順序:
- 翻訳を開始する前に、フラグが立てられた各元のセグメントを開きます。
- セグメント周辺のソース音声を聞きます。
- 警告が実際の誤りを指摘している場合は、文字起こしを編集します。
- 同じ文字起こしの誤りが何度も現れる場合は、すべての出現箇所を置換を使用してください。
重要な区別
- ブランド用語はソースの文字起こしに役立ちます。用語集のルールは、プロジェクト全体で翻訳の表現を維持するのに役立ちます。
- 文字起こしの問題分析は、校正すべき箇所を判断するのに役立ちます。これは、重要または不明瞭なセグメントを聞き直す作業の代わりにはなりません。
- SmartSyncは翻訳された出力の一部です。生成後にその結果を確認または調整します。
- リップシンクはオプションであり、通常は音声とタイミングがすでに自然に聞こえる状態になってから行うのが最も理にかなっています。
- チームゲストはプロジェクト内で共同作業できますが、用語集の管理や請求など、一部のチームレベルの設定はオーナーが管理します。
レビュー後にエクスポートできるもの
- ダウンロード可能なソースファイルが利用可能な場合の、元のインポート済み動画
- 翻訳済み動画
- 吹き替え音声
- オリジナルまたは翻訳済みのSRTファイル
- JSONエクスポート
- ホストされた出力リンク
- 生成された場合のリップシンク出力
- 生成された場合の動的字幕出力
- Smart Publishが設定されている場合の接続済みチャンネルへの公開