Personalizar proyectos de traducción
Utilice la etapa de personalización para convertir el proyecto inicial en la entrega que desea. Algunas elecciones se realizan antes de la primera ejecución de traducción y otras se refinan mientras revisa la página del proyecto.Qué cambia antes y después de la traducción
Flujo de revisión recomendado
1
Compruebe la transcripción y los hablantes
Confirme que la transcripción sea utilizable antes de generar la salida traducida. Revise primero las advertencias sobre problemas de transcripción, las etiquetas de
hablante y los límites de los segmentos. Si la estructura de origen es incorrecta, los pasos posteriores son más difíciles de corregir limpiamente.
2
Abra la configuración de doblaje justo después de crear el proyecto
Este suele ser el mejor paso siguiente después de crear el proyecto. Establezca el comportamiento del audio de fondo, el comportamiento de los subtítulos, el método de aislamiento de voz, el modo de
voz y las instrucciones de traducción antes de comprometerse a una ejecución completa de traducción.
3
Elija y previsualice las voces
Adapte la entrega a su objetivo. La clonación de voz mantiene la identidad original más cerca, mientras que los flujos de biblioteca de voces y voces personalizadas le brindan más control sobre la consistencia y la reutilización. Utilice las vistas previas de voz disponibles para comparar opciones antes de comprometerse a una ejecución final.
4
Establecer opciones de salida
Decida sobre los subtítulos, el manejo del audio de fondo, Smart Publish, los subtítulos dinámicos y cualquier trabajo de sincronización labial antes de finalizar la ejecución.
5
Iniciar y revisar la ejecución de la traducción
Una vez que la configuración esté lista, VoiceCheap genera el texto traducido, el audio doblado y los recursos relacionados para su revisión. SmartSync es parte de esta salida, por lo que revisa su resultado en lugar de tratarlo como un paso de exportación separado.
6
Exportar o publicar
Cuando la salida traducida suene correcta, descargue los archivos que necesita o publique el resultado a través de un canal conectado.
Análisis de problemas de transcripción
Después de crear el proyecto, VoiceCheap puede marcar segmentos de la transcripción original que parecen sospechosos y pueden necesitar una revisión humana antes de la traducción. El análisis utiliza la transcripción, el contexto del proyecto, los segmentos circundantes y las señales de confianza para resaltar lugares donde un error de conversión de voz a texto podría afectar el significado. Estas advertencias son sugerencias de revisión, no correcciones automáticas. Un segmento sin advertencia aún puede contener un error, y un segmento marcado debe verificarse con el audio de origen antes de cambiarlo.
Buen orden de revisión:
- Abra cada segmento original marcado antes de iniciar la traducción.
- Escuche el audio de origen alrededor del segmento.
- Edite la transcripción si la advertencia apunta a un error real.
- Utilice Reemplazar todas las apariciones cuando el mismo error de transcripción aparezca muchas veces.
Distinciones importantes
- El vocabulario de marca ayuda a la transcripción de origen. Las reglas del glosario ayudan a preservar la redacción de la traducción en todos los proyectos.
- El análisis de problemas de transcripción le ayuda a decidir qué corregir. No sustituye la escucha de segmentos importantes o poco claros.
- SmartSync es parte del resultado traducido. Usted revisa o ajusta ese resultado después de la generación.
- La sincronización labial es opcional y, por lo general, tiene más sentido solo después de que la voz y la sincronización ya suenen naturales.
- Los invitados del equipo pueden colaborar dentro de los proyectos, pero algunos ajustes a nivel de equipo, como la gestión del glosario o la facturación, permanecen bajo el control del propietario.
Lo que puede exportar después de la revisión
- Video original importado cuando hay un archivo fuente descargable disponible
- Video traducido
- Audio de doblaje
- Archivos SRT originales o traducidos
- Exportaciones JSON
- Enlaces de salida alojados
- Salida de sincronización labial cuando se genera
- Salida de subtítulos dinámicos cuando se genera
- Publicación en canales conectados cuando Smart Publish está configurado