​

Tipps zur Synchronisation

Kleine Textänderungen können einen großen Unterschied darin machen, wie eine synchronisierte Zeile klingt. Diese Tipps sind besonders nützlich, wenn Sie übersetzte Zeilen bearbeiten und möchten, dass die generierte Sprache natürlicher wirkt.

​

Verwenden Sie Zeichensetzung gezielt

Zeichensetzung hilft dem Modell, Tempo und Betonung abzuleiten.

• Kommata erzeugen kürzere Pausen
• Punkte erzeugen festere Stopps
• Fragezeichen und Ausrufezeichen formen den Tonfall
• Auslassungspunkte können Zögern oder einen nachklingenden Gedanken andeuten
• Gedankenstriche können eine schärfere Pause oder Unterbrechung erzeugen

Verschiedene Stimmen können etwas unterschiedlich auf dieselbe Zeichensetzung reagieren, daher lohnt es sich, eine bearbeitete Zeile in der Vorschau anzuhören, bevor Sie einen größeren Abschnitt neu generieren.

​

Probieren Sie diese Arten von Bearbeitungen aus

Diese Arten von Bearbeitungen funktionieren oft besser, als das gesamte Segment von Grund auf neu zu schreiben.

​

Lange Gedanken aufteilen

Wenn sich ein Segment gehetzt anfühlt, versuchen Sie, es in kürzere Teilsätze umzuschreiben, anstatt einen dichten Satz zu verwenden. Dies hilft oft bei:

• Klarheit
• Rhythmus
• Lesbarkeit der Untertitel
• natürliche Atempausen

Beispiel:

• dicht: We launched the update yesterday and we need everyone to review it before the client meeting this afternoon.
• einfacher zu sprechen: We launched the update yesterday. We need everyone to review it before the client meeting this afternoon.

​

Halten Sie Stilvorgaben kurz

Verwenden Sie prägnante Übersetzungsanweisungen wie:

• YouTube-freundlicher Tonfall
• neutrale Wortwahl
• Slang vermeiden
• hochwertiger klingen
• lehrreicher klingen

Lange, prompt-artige Anweisungen sind normalerweise weniger effektiv als kurze Stilvorgaben.

​

Schreiben Sie für das gesprochene Wort um, nicht nur zum Lesen

Guter Text für die Synchronisation ist normalerweise:

• einfacher laut auszusprechen
• weniger dicht als geschriebene Prosa
• direkter

Wenn eine Zeile korrekt aussieht, aber steif klingt, vereinfachen Sie sie. Beispiel:

• geschrieben: We would like to inform you that the next phase of the rollout is now beginning.
• gesprochener: We want to let you know that the next phase of the rollout starts now.

​

Verwenden Sie Pausen, anstatt einen Satz zu überladen

Wenn eine Zeile mehr Emotion oder ein besseres Tempo benötigt, ist das Hinzufügen eines Kommas oder das Aufteilen eines Satzes oft effektiver als alles neu zu schreiben. Gute Anwendungen:

• Kommata für kurze, natürliche Atempausen
• Auslassungspunkte für Zögern, Nachdenken oder Nervosität
• Gedankenstriche für plötzliche Wendungen, Unterbrechungen oder Betonung

Verwenden Sie diese sparsam. Zu viele Satzzeichen können die Darbietung unnatürlich wirken lassen.

​

Helfen Sie bei schwieriger Aussprache

Wenn ein Name, ein Akronym oder ein ungewöhnliches Wort immer wieder falsch klingt, versuchen Sie einen dieser Ansätze:

• ersetzen Sie ein Akronym durch die Wörter, die tatsächlich gesprochen werden sollen
• testen Sie eine phonetischere Schreibweise für eine einzelne Zeile
• verwenden Sie Markenvokabular für Transkriptionsgenauigkeit
• verwenden Sie Glossar, wenn der Begriff auch eine Übersetzungskontrolle benötigt

Beispiele:

• UN kann als United Nations umgeschrieben werden, wenn die Buchstaben ausgeschrieben werden sollen
• ein schwer auszusprechender Name kann manchmal durch eine phonetischere Schreibweise in einer Testzeile verbessert werden

​

Halten Sie die emotionale Darbietung im Text lesbar

Sie können die emotionale Darbietung oft allein durch die Anpassung der Satzstruktur steuern. Beispiele:

• ruhiger: Let's take this one step at a time.
• unsicherer: Let's... take this one step at a time.
• dringlicher: Let's do this now.
• enttäuschter: I thought you'd understand.

​

Verwandte Seiten

• Synchronisationseinstellungen
• Benutzerdefinierte Übersetzungsanweisungen
• Stimmklonen