curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"projectId":"project_launch_2026","workId":"5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24","translatedVersionId":"0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c","templateName":"Sara","videoSource":"translated","magicZooms":false,"magicBrolls":false,"magicBrollsPercentage":0,"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"}'
const input = {
projectId: 'project_launch_2026',
workId: '5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24',
translatedVersionId: '0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c',
templateName: 'Sara',
videoSource: 'translated',
magicZooms: false,
magicBrolls: false,
magicBrollsPercentage: 0,
requestId: '41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991',
};
const response = await fetch('https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create', {
method: 'POST',
headers: {
'x-api-key': process.env.VOICECHEAP_API_KEY,
'Content-Type': 'application/json',
},
body: JSON.stringify(input),
});
const body = await response.json();
if (!response.ok) throw new Error(body.code + ': ' + body.message);
console.log(body);
import os
import requests
response = requests.post(
"https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create",
headers={"x-api-key": os.environ["VOICECHEAP_API_KEY"]},
json={"projectId": "project_launch_2026", "workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24", "translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c", "templateName": "Sara", "videoSource": "translated", "magicZooms": False, "magicBrolls": False, "magicBrollsPercentage": 0, "requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"},
timeout=120,
)
body = response.json()
if not response.ok:
raise RuntimeError(f"{body.get('code')}: {body.get('message')}")
print(body)
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"status": "running",
"pollAction": "action_request_get",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "running",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "completed",
"resultStored": false,
"message": "The action completed. Retrieve its output from the corresponding history or resource action."
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
Subtitles and captions
Add dynamic subtitles to a translation
Add a selected dynamic subtitle template to a completed translated or lip-synced video. Uses the normal plan allowance and media credits. Poll projects_get.
POST
/
v1
/
actions
/
subtitles_dynamic_create
curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"projectId":"project_launch_2026","workId":"5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24","translatedVersionId":"0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c","templateName":"Sara","videoSource":"translated","magicZooms":false,"magicBrolls":false,"magicBrollsPercentage":0,"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"}'
const input = {
projectId: 'project_launch_2026',
workId: '5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24',
translatedVersionId: '0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c',
templateName: 'Sara',
videoSource: 'translated',
magicZooms: false,
magicBrolls: false,
magicBrollsPercentage: 0,
requestId: '41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991',
};
const response = await fetch('https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create', {
method: 'POST',
headers: {
'x-api-key': process.env.VOICECHEAP_API_KEY,
'Content-Type': 'application/json',
},
body: JSON.stringify(input),
});
const body = await response.json();
if (!response.ok) throw new Error(body.code + ': ' + body.message);
console.log(body);
import os
import requests
response = requests.post(
"https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create",
headers={"x-api-key": os.environ["VOICECHEAP_API_KEY"]},
json={"projectId": "project_launch_2026", "workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24", "translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c", "templateName": "Sara", "videoSource": "translated", "magicZooms": False, "magicBrolls": False, "magicBrollsPercentage": 0, "requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"},
timeout=120,
)
body = response.json()
if not response.ok:
raise RuntimeError(f"{body.get('code')}: {body.get('message')}")
print(body)
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"status": "running",
"pollAction": "action_request_get",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "running",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "completed",
"resultStored": false,
"message": "The action completed. Retrieve its output from the corresponding history or resource action."
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
Add a selected dynamic subtitle template to a completed translated or lip-synced video. Uses the normal plan allowance and media credits. Poll projects_get.
Required permissions:
POST https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create
Authentication and permissions
string
required
Send a VoiceCheap API key in this header. Authorization: Bearer with the same API key is also supported. OAuth access tokens are accepted only by
MCP, not by this REST endpoint.
subtitles:write.
An active paid subscription is required. Permissions do not change team roles, resource ownership, media credits, or plan limits.
Parameters
string
required
Text value.Minimum length: 1. Maximum length: 200. Pattern:
^[^/\\]+$.string
required
Text value.Minimum length: 1. Maximum length: 200. Pattern:
^[^/\\]+$.string
required
Text value.Minimum length: 1. Maximum length: 200. Pattern:
^[^/\\]+$.string
required
Text value.Allowed values: “Sara”, “Daniel”, “Dan 2”, “Hormozi 4”, “Dan”, “Devin”, “Tayo”, “Ella”, “Tracy”, “Luke”, “Hormozi 1”, “Hormozi 2”, “Hormozi 3”, “Hormozi 5”, “Leon”, “Ali”, “Beast”, “Maya”, “Karl”, “Iman”, “Umi”, “David”, “Noah”, “Gstaad”, “Malta”, “Nema”, “Seth”, “William”.
string
Text value.Allowed values: “translated”, “lip-synced”. Default: “translated”.
boolean
Boolean value.Default: false.
boolean
Boolean value.Default: false.
number
Numeric value.Minimum: 0. Maximum: 100. Default: 0.
string
Text value.Allowed values: “natural”, “fast”, “extra-fast”.
boolean
Boolean value.
string
Optional at the transport boundary: the server injects an identifier before validation when omitted. Supply your own stable UUID v4 to recover safely from a lost response.Format: “uuid”. Pattern:
^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$.Complete input schema
Complete input schema
The JSON Schema below preserves the exact field names, nested types, defaults, bounds, and accepted values exposed by discovery. Additional cross-field rules are listed in the operation notes.
{
"type": "object",
"properties": {
"projectId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"workId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"translatedVersionId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"templateName": {
"type": "string",
"enum": [
"Sara",
"Daniel",
"Dan 2",
"Hormozi 4",
"Dan",
"Devin",
"Tayo",
"Ella",
"Tracy",
"Luke",
"Hormozi 1",
"Hormozi 2",
"Hormozi 3",
"Hormozi 5",
"Leon",
"Ali",
"Beast",
"Maya",
"Karl",
"Iman",
"Umi",
"David",
"Noah",
"Gstaad",
"Malta",
"Nema",
"Seth",
"William"
]
},
"videoSource": {
"default": "translated",
"type": "string",
"enum": ["translated", "lip-synced"]
},
"magicZooms": {
"default": false,
"type": "boolean"
},
"magicBrolls": {
"default": false,
"type": "boolean"
},
"magicBrollsPercentage": {
"default": 0,
"type": "number",
"minimum": 0,
"maximum": 100
},
"removeSilencePace": {
"type": "string",
"enum": ["natural", "fast", "extra-fast"]
},
"removeBadTakes": {
"type": "boolean"
},
"requestId": {
"type": "string",
"format": "uuid",
"pattern": "^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$",
"description": "UUID v4 for this action. Reuse the same ID with identical arguments on retries."
}
},
"required": ["projectId", "workId", "translatedVersionId", "templateName"],
"additionalProperties": false
}
Idempotency
Use a UUID v4 in requestId or the Idempotency-Key HTTP header for each mutation. Reuse the same identifier and identical arguments after a network failure. If both are supplied, they must match. Replaying a saved request does not repeat the operation or charge another monthly call. Failed or interrupted requests are not restarted automatically. Every mutation can return HTTP 202 when a retry finds the same request still running, even when its first execution is normally synchronous. If execution completed but resultStored is false, a retry returns HTTP 200 with saved request state instead of the original result. Retrieve the output through its domain history, result, or download action.Request examples
Replace example resource identifiers and media keys with values returned for your account. Keep the request identifier stable when retrying the same mutation.curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"projectId":"project_launch_2026","workId":"5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24","translatedVersionId":"0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c","templateName":"Sara","videoSource":"translated","magicZooms":false,"magicBrolls":false,"magicBrollsPercentage":0,"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"}'
const input = {
projectId: 'project_launch_2026',
workId: '5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24',
translatedVersionId: '0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c',
templateName: 'Sara',
videoSource: 'translated',
magicZooms: false,
magicBrolls: false,
magicBrollsPercentage: 0,
requestId: '41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991',
};
const response = await fetch('https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create', {
method: 'POST',
headers: {
'x-api-key': process.env.VOICECHEAP_API_KEY,
'Content-Type': 'application/json',
},
body: JSON.stringify(input),
});
const body = await response.json();
if (!response.ok) throw new Error(body.code + ': ' + body.message);
console.log(body);
import os
import requests
response = requests.post(
"https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create",
headers={"x-api-key": os.environ["VOICECHEAP_API_KEY"]},
json={"projectId": "project_launch_2026", "workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24", "translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c", "templateName": "Sara", "videoSource": "translated", "magicZooms": False, "magicBrolls": False, "magicBrollsPercentage": 0, "requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"},
timeout=120,
)
body = response.json()
if not response.ok:
raise RuntimeError(f"{body.get('code')}: {body.get('message')}")
print(body)
Response
This operation returns HTTP 202 while running. Save requestId and poll action_request_get with that identifier and the original operation name. Polling states are running, completed, failed, and interrupted. A completed result can point to a separate media job; continue with the operation-specific status or output action. Returns the selected project, work and version identifiers with processing status after admitting dynamic subtitles.{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"status": "running",
"pollAction": "action_request_get",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "running",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "completed",
"resultStored": false,
"message": "The action completed. Retrieve its output from the corresponding history or resource action."
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
Result fields
| Field | Description |
|---|---|
data.projectId | Parent project identifier. |
data.workId | Authorized language-work identifier. |
data.translatedVersionId | Selected completed translated version. |
data.status | processing after the downstream request was admitted; output completion must be polled separately. |
Recover and poll this request
Use the same identifier even after a lost connection. If resultStored is false, retrieve the output through the corresponding history, result, or download action. Never start a second generation merely to check progress.curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/action_request_get' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991","operation":"subtitles_dynamic_create"}'
HTTP 200
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"status": "completed",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"resultStored": true,
"result": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
}
}
}
Operation notes
- templateName is a supported template name. videoSource defaults to translated; lip-synced selects the latest completed stored lip-sync video. Caller media URLs are not accepted.
- The selected version must be completed and the selected video must be available. MP4 and MOV are supported; the stored project duration must be at most 2 hours and its stored byte size at most 2 GiB.
- magicZooms and magicBrolls default to false; magicBrollsPercentage defaults to 0. Optional removeSilencePace accepts natural, fast or extra-fast; removeBadTakes is a boolean.
- The language comes from the authorized language work. The usual plan allowance and media-credit checks apply; a translation can rerun dynamic subtitles only once.
- This is a long-running action. Poll action_request_get first for handler completion, then projects_get.translations[].dynamicSubtitles for inProgress, videoUrl and errorMessage. projects_status does not expose this dynamic-subtitle state.
Usage
Each successful invocation consumes one monthly API/MCP call. Media credits and the operation’s own generation allowances also apply.Errors
| HTTP status | Code | Meaning or recovery |
|---|---|---|
| 400 | BAD_REQUEST | The version or selected video is not ready, its format or size is unsupported, or available media credits are insufficient. |
| 400 | CREDENTIAL_IN_QUERY | Credentials were supplied in an access_token or api_key query parameter. Send credentials in headers. |
| 400 | IDEMPOTENCY_CONFLICT | The Idempotency-Key header and requestId body field must match. |
| 400 | INVALID_REQUEST_ID | Supply a UUID v4 requestId or Idempotency-Key. |
| 400 | VALIDATION_ERROR | Correct the input using the schema. Invalid or inconsistent values are rejected before execution. |
| 401 | API_KEY_EXPIRED | The API key has expired. |
| 401 | INVALID_API_KEY | Provide a valid, unexpired API key. |
| 401 | INVALID_CREDENTIAL | The Authorization header is malformed or conflicts with x-api-key. |
| 401 | MISSING_CREDENTIAL | No usable header credential was supplied, or it exceeded 4096 characters. |
| 401 | UNAUTHORIZED | Generation is already in progress, the one-rerun limit is reached, or the plan allowance is exhausted. |
| 401 | USER_NOT_FOUND | The credential’s account no longer exists. |
| 403 | ACCOUNT_UNAVAILABLE | The acting or billing account is unavailable or being deleted. |
| 403 | AMBIGUOUS_TEAM_API_KEY | The credential’s user belongs to more than one team, so the billing context is ambiguous. |
| 403 | FORBIDDEN | The authenticated actor cannot access this project. |
| 403 | INSUFFICIENT_SCOPE | Grant every required permission or choose another credential. |
| 403 | INTEGRATION_PLAN_UNSUPPORTED | The account’s integration limits could not be verified. |
| 403 | SUBSCRIPTION_REQUIRED | Use an active paid subscription. |
| 403 | TEAM_OWNER_NOT_FOUND | The effective team owner account could not be found. |
| 404 | PROJECT_NOT_FOUND | The project does not exist in the accessible account. |
| 404 | TRANSLATION_NOT_FOUND | workId does not identify a language work owned by this project. |
| 404 | TRANSLATION_VERSION_NOT_FOUND | translatedVersionId does not belong to the selected language work. |
| 409 | CONCURRENT_ACTION_LIMIT_REACHED | This account already has 10 integration actions running. Poll an existing request before starting another. |
| 409 | CONFLICT | The selected video changed before generation admission. |
| 409 | IDEMPOTENCY_CONFLICT | Reuse an identifier only with the same operation and arguments. |
| 429 | INTEGRATION_MONTHLY_LIMIT_REACHED | Wait for the monthly reset or change plan. |
| 429 | INTEGRATION_RATE_LIMIT_REACHED | Wait for Retry-After when present and use backoff. |
| 500 | INTERNAL_ERROR | Check saved request state and resource history before deciding to retry a mutation. |
| 503 | ACTION_RESULT_UNAVAILABLE | The action ran but its result could not be saved. Inspect saved request state and resource history before starting a new generation. |
| 503 | SERVER_RESTARTING | The server is restarting. Retry shortly and keep the same request identifier for a mutation. |
{
"code": "INSUFFICIENT_SCOPE",
"message": "This credential does not permit the requested action.",
"status": 403,
"details": {
"requiredScopes": ["subtitles:write"]
}
}
Was this page helpful?