Dostosowywanie projektów dubbingu
Użyj etapu dostosowywania, aby przekształcić początkowy projekt w pożądany efekt końcowy. Niektóre wybory są dokonywane przed pierwszym uruchomieniem tłumaczenia, a inne są dopracowywane podczas przeglądania strony projektu.Co zmienia się przed i po tłumaczeniu
Zalecany przebieg przeglądu
1
Sprawdź transkrypcję i mówców
Upewnij się, że transkrypcja nadaje się do użytku przed wygenerowaniem przetłumaczonego materiału. Najpierw przejrzyj ostrzeżenia dotyczące problemów z transkrypcją, etykiety
mówców oraz granice segmentów. Jeśli struktura źródłowa jest błędna, późniejsze kroki będą trudniejsze do poprawnego skorygowania.
2
Otwórz ustawienia dubbingu zaraz po utworzeniu projektu
To zazwyczaj najlepszy kolejny krok po utworzeniu projektu. Ustaw zachowanie dźwięku w tle, napisy, metodę izolacji głosu, tryb
głosu oraz instrukcje tłumaczenia, zanim zatwierdzisz pełne uruchomienie tłumaczenia.
3
Wybierz i odsłuchaj głosy
Dopasuj efekt końcowy do swojego celu. Klonowanie głosu pozwala zachować większą wierność oryginalnej tożsamości, podczas gdy biblioteka głosów i niestandardowe głosy dają większą kontrolę nad spójnością i ponownym wykorzystaniem. Skorzystaj z dostępnych podglądów głosów, aby porównać opcje przed zatwierdzeniem finalnego uruchomienia.
4
Ustaw opcje wyjściowe
Zdecyduj o napisach, obsłudze dźwięku w tle, Smart Publish, dynamicznych napisach oraz wszelkich pracach nad synchronizacją ruchu ust, zanim sfinalizujesz proces.
5
Uruchom i przejrzyj proces tłumaczenia
Gdy ustawienia są gotowe, VoiceCheap generuje przetłumaczony tekst, dubbingowany dźwięk i powiązane zasoby do przeglądu. SmartSync jest częścią tego wyniku, więc przeglądasz jego rezultat, zamiast traktować go jako osobny krok eksportu.
6
Eksportuj lub publikuj
Gdy przetłumaczony materiał brzmi dobrze, pobierz potrzebne pliki lub opublikuj wynik za pośrednictwem połączonego kanału.
Analiza problemów z transkrypcją
Po utworzeniu projektu VoiceCheap może oznaczyć podejrzane segmenty oryginalnej transkrypcji, które mogą wymagać sprawdzenia przez człowieka przed tłumaczeniem. Analiza wykorzystuje transkrypcję, kontekst projektu, otaczające segmenty oraz sygnały pewności, aby wyróżnić miejsca, w których błąd zamiany mowy na tekst może wpłynąć na znaczenie. Te ostrzeżenia są wskazówkami do przeglądu, a nie automatycznymi poprawkami. Segment bez ostrzeżenia nadal może zawierać błąd, a oznaczony segment powinien zostać sprawdzony z oryginalnym dźwiękiem przed dokonaniem zmian.
Dobra kolejność przeglądu:
- Otwórz każdy oznaczony segment oryginalny przed uruchomieniem tłumaczenia.
- Odsłuchaj dźwięk źródłowy wokół segmentu.
- Edytuj transkrypcję, jeśli ostrzeżenie wskazuje na rzeczywisty błąd.
- Użyj Zastąp wszystkie wystąpienia, gdy ten sam błąd transkrypcji pojawia się wielokrotnie.
Ważne rozróżnienia
- Słownictwo marki pomaga w transkrypcji źródłowej. Zasady glosariusza pomagają zachować spójność tłumaczenia w różnych projektach.
- Analiza problemów z transkrypcją pomaga zdecydować, co wymaga korekty. Nie zastępuje ona odsłuchania ważnych lub niejasnych fragmentów.
- SmartSync jest częścią przetłumaczonego wyniku. Wynik ten można przejrzeć lub dostosować po wygenerowaniu.
- Synchronizacja ruchu ust jest opcjonalna i zazwyczaj ma największy sens dopiero wtedy, gdy głos i synchronizacja czasowa brzmią już naturalnie.
- Goście zespołu mogą współpracować w ramach projektów, ale niektóre ustawienia na poziomie zespołu, takie jak zarządzanie glosariuszem lub rozliczenia, pozostają pod kontrolą właściciela.
Co można wyeksportować po sprawdzeniu
- Oryginalny zaimportowany film, gdy dostępny jest plik źródłowy do pobrania
- Przetłumaczony film
- Dźwięk z dubbingiem
- Oryginalne lub przetłumaczone pliki SRT
- Eksporty JSON
- Linki do hostowanych wyników
- Wynik synchronizacji ruchu ust po wygenerowaniu
- Wynik dynamicznych napisów po wygenerowaniu
- Publikacja w połączonych kanałach, gdy skonfigurowano Smart Publish