Glosariusz
Glosariusz pomaga kontrolować sposób tłumaczenia określonych słów lub grup słów. Aktualna ścieżka w aplikacji:https://app.voicecheap.ai/pl/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
Jak działa zakres glosariusz
- dla każdego języka źródłowego istnieje jeden zakres glosariusza
- ten sam termin źródłowy może być tłumaczony inaczej w zależności od języka docelowego
- goście zespołu mogą przeglądać wpisy w glosariuszu, ale nie mogą ich edytować
tryb Smart kontra Strict
VoiceCheap obsługuje dwa główne tryby stosowania glosariusza dla glosariusza języka źródłowego:- Smart
- Strict
Tryb
Smart akceptuje zbliżone warianty gramatyczne.Użyj go, gdy chcesz, aby ten sam wybór w glosariuszu zachował ważność przy liczbie mnogiej, uzgadnianiu rodzaju, zmianach czasu lub pobliskich odmianach gramatycznych.Co możesz zrobić w interfejsie
- filtrowanie według języka
- zmiana zakresu języka źródłowego
- importowanie pliku
.xlsx - pobieranie szablonu
- ręczne przeglądanie lub edytowanie wpisów
- przełączanie domyślnego trybu stosowania
Importowanie z Excel
Przepływ importu glosariusza obsługuje pliki.xlsx. VoiceCheap udostępnia również szablon i przepływ oparty na przykładach, dzięki czemu możesz szybciej rozpocząć pracę z właściwym formatem.
Dobry przepływ pracy:
- wybierz język źródłowy
- pobierz szablon
- wypełnij kolumnę źródłową i kolumny języka docelowego
- wyświetl podgląd importu
- potwierdź, gdy wiersze wyglądają poprawnie
Kiedy glosariusz jest najważniejszy
Glosariusz jest najbardziej przydatny w przypadku:- terminologii marki
- sformułowań prawnych lub regulowanych
- nazw produktów, które muszą pozostać nieprzetłumaczone
- powtarzającej się terminologii w wielojęzycznych treściach seryjnych